Kaori O'Connor: Ananas. Die Geschichte eines Aufstiegs.

Aus dem Englischen von Andrea Kunstmann.

Hamburg: Harper Collins 2025 (erscheint im Juni)

(Übersetzungslektorat)

Amanda Montell:

Das Zeitalter des magischen Zerdenkens. Notizen zur modernen Irrationalität.

Aus dem Amerikanischen von Andrea Schmittmann und Florian Kranz.

Hamburg: Harper Collins 2025.

(Übersetzungslektorat)

Cher:

Cher. Die Autobiografie. Teil eins.

Übersetzt von Marlene Fleißig, Violeta Topalova, Franka Reinhart und Oliver Lingner.

Hamburg: Harper Collins 2025.

(Übersetzungslektorat)

Björn Vedder:

Rosa. vom Zauber einer Farbe.

Hamburg: Harper Collins 2025..

(Lektorat)

Annika Behrens, Thomas Schröder:

Myanmar.

Hg. Bundesinstitut für Berufsbildung.

Reihe: Internationales Handbuch der Berufsbildung

Leverkusen: Barbara Budrich 2024.

(Lektorat)

Michael Harriot:

Black As F***. Die wahre Geschichte der USA.

Aus dem Amerikanischen von Andrea Schmittmann und Sabrina Sandmann.

Hamburg: Harper Collins 2024.

(Übersetzungslektorat)

Matthias Uhl:

GRU. Die unbekannte Geschichte des sowjetisch-russischen Militärgeheimdienstes von 1918 bis heute.

Freiburg i. Br.: Theiss in der Verlag Herder GmbH 2024.

(Lektorat)

Alberto Grandi:

Mythos Nationalgericht. Die erfundenen Traditionen der italienischen Küche.

Aus dem Italienischen von Andrea Kunstmann.

Hamburg: Harper Collins 2024.

(Übersetzungslektorat)

Raffael Scheck:

Frühling 1940. Wie die Menschen in Europa den Westfeldzug erlebten.

Hamburg: Hoffmann und Campe 2024.

(Lektorat)

Joachim Benclowitz:

Herup vom Tisch und Lechaim. Ein jüdisches Leben im Nachkriegsdeutschland.

St. Gallenkappel: Edition Königstuhl 2024.

(Lektorat)

Evelyn McDonnell:

Joan Didion und wie sie die Welt sah.

Aus dem Englischen von Andrea Schmittmann.

Hamburg: Harper Collins 2024

(Übersetzungslektorat)

Lioba Meyer:

Vernetzt in Nordwesten. Die Geschichte des Ems-Weser-Elbe Versorgungs- und Entsorgungsverbandes.

Hg. Ems-Weser-Elbe Versorgungs- und Entsorgungsverband.

Oldenburg: Isensee 2023.

(Lektorat)

Anke Bahl, Anke Settelmeyer, Regina Dionisius, Margit Ebbinghaus, Christine Schwerin, Leonie Wetten:

Betriebliche Ausbildungspartnerschaften von KMU - Vier Fallanalysen zu Struktur und Praxis.

Hg. Bundesinstitut für Berufsbildung.

(= BIBB Fachbeiträge zur beruflichen Bildung).

Leverkusen: Barbara Budrich 2023.

(Lektorat)

Joke J. Hermsen:

Kairos. Vom Leben im richtigen Augenblick. Für ein neues Zeitempfinden.

Aus dem Niederländischen von Bärbel Jänicke.

Hamburg: Harper Collins 2023.

(Übersetzungslektorat)

Alexander Bartl:

Der elektrische Traum. Fortschrittsjahre oder eine Gesellschaft unter Strom.

Hamburg: Harper Collins 2023.

(Lektorat)

Debora Frommeld, Helene Gerhards, Karsten Weber (Hg.):

Gesellschaften in der Krise. Praktiken, Diskurse und Wissensregime in Zeiten von Corona.

Wiesbaden: Springer VS 2023.

(Lektorat)

Barbara F. Walter:

Bürgerkriege. Warum immer mehr Staaten am Abgrund stehen.

Aus dem amerikanischen Englisch von Thomas Wollermann und Bernhard Jendricke.

Hamburg: Hoffmann und Campe 2023.

(Übersetzungslektorat)

Thorsten Gieser:

Leben mit Wölfen. Affekte, Gefühle und Stimmungen in Mensch-Wolf-Beziehungen.

Bielefeld: transcript 2023.

(Lektorat)

Oliver F. R. Haardt:

Industrielle Revolution 4.0. Eine historische Navigationshilfe.

Darmstadt: wbg paperback 2022.

(Lektorat)

Stephen Walker:

Ins All. Die faszinierende Geschichte vom ersten Flug in den Weltraum.

Aus dem Engl. von Hans-Peter Remmler und Sigrid Schmid.

Hamburg: Hoffmann und Campe 2022.

(Übersetzungslektorat)

Johanna Krapf:

Leben mit "kaputtem Akku". Biografien von Menschen mit Myalgischer Enzephalomyelitis /

Chronischem Fatigue Syndrom und Long Covid.

Frankfurt a. M.: Mabuse 2022.

(Lektorat)

Evke Rulffes:

Die Erfindung der Hausfrau. Geschichte einer Entwertung.

Hamburg: HarperCollins 2021.

(Lektorat)

Nadine Rossol, Benjamin Ziemann (Hg.):

Aufbruch und Abgründe. Das Handbuch der Weimarer Republik.

Darmstadt: wbg Academic 2021.

(Redaktion)

Ijeoma Oluo:

Das Land der weißen Männer. Eine Abrechnung mit Amerika.

Aus dem Engl. von Benjamin Mildner.

Hamburg: Hoffmann und Campe 2021.

(Übersetzungslektorat)

Oliver F. R. Haardt:

Bismarcks ewiger Bund. Eine neue Geschichte des Deutschen Kaiserreichs.

Darmstadt: wbg Theiss 2020.

(Lektorat)

Daphne Caruana Galizia:

Sag die Wahrheit, auch wenn deine Stimme zittert. Die Aufzeichnungen der ermordeten maltesischen Journalistin.

Aus dem Engl. von Hans Freundl, aus dem Ital. von Walter Kögler.

Zürich: Orell Füssli 2020.

(Übersetzungslektorat)

Frank Urbaniok:

Darwin schlägt Kant. Über die Schwächen der menschlichen Vernunft und ihre fatalen Folgen.

Zürich: Orell Füssli 2020.

(Lektorat)

Herfried Münkler/Michael Borgolte:

Ordnung - Ein politisch umkämpfter Begriff.

Reihe: Berliner Korrespondenzen, hg. von Andreas Görgen, Esra Küçük und Jan-Hendrik Olbertz.

Berlin: Nicolai Publishing 2019.

(Lektorat der Vortragsmanuskripte)

Dasselbe in weiteren Heften der Reihe:

Shalini Randeria/Wolfgang Kaschuba: Grenzenlose (Un-)Ordnungen - Mobilität und Grenzen im Wandel?

Rogers Brubaker/Anne Peters: Fake News, Fakten, Fiktionen - Wie können wir globale Öffentlichkeiten ordnen? (Lektorat Peters)

Kamel Daoud/Christoph Markschies: Religiöse (Un-)Ordnungen - Die Suche nach einem Perspektivwechsel (Lektorat Markschies)

Arjun Appadurai/Marcel Fratzscher: Ungerechte Verteilung - Eine alternativlose wirtschaftliche Ordnung? (Lektorat Fratzscher)

Helmut Stalder:

Der Günstling. Kaspar Stockalper. Eine Geschichte von Raffgier, Macht und Hinterlist.

Zürich: Orell Füssli 2019.

(Lektorat)

Rehsumpf e. V.  (Hg.):

Mehr Licht, Luft, Sonne. Das Flussbad am Dessauer Rehsumpf.

Dessau: Jonitzer 2019.

(Lektorat)

Helene Gerhards, Kathrin Braun (Hg.):

Biopolitiken - Regierungen des Lebens heute.

Wiesbaden: Springer VS 2019.

(Lektorat)

Christian E. Weißgerber:

Mein Vaterland! Warum ich ein Neonazi war.

Zürich: Orell Füssli 2019.

(Lektorat)

Sabine Leutheusser-Schnarrenberger:

Angst essen Freiheit auf. Warum wir unsere Grundrechte schützen müssen.

Darmstadt: wbg Theiss 2019.

(Lektorat)

Ulrike Grunewald:

Die Schand-Luise. Der Skandal um Queen Victorias verstoßene Schwiegermutter.

Darmstadt: wbg Theiss 2019.

(Lektorat)

Sabina Becker:

Experiment Weimar. Eine Kulturgeschichte Deutschlands 1918-1933.

Darmstadt: wbg Academic 2018.

(Lektorat)

Samuel Schirmbeck:

Gefährliche Toleranz. Der fatale Umgang der Linken mit dem Islam.

Zürich: Orell Füssli 2018.

(Lektorat)

Gianluigi Nuzzi:

Erbsünde. Papst Franziskus einsamer Kampf gegen Korruption, Gewalt und Erpressung.

Aus dem Ital. von Christine Ammann und Walter Kögler.

Zürich: Orell Füssli 2018.

(Übersetzungslektorat)

Julia Ebner:

Wut. Was Islamisten und Rechtsextreme mit uns machen.

Aus dem Engl. von Thomas Bertram.

Darmstadt: Konrad Theiss 2018.

(Übersetzungslektorat)

Inga Rogg:

Türkei, die unfertige Nation. Erdogans Traum vom Osmanischen Reich.

Zürich: Orell Füssli 2017.

(Lektorat)

Holger Schmidt:

Wie sicher sind wir? Terrorabwehr in Deutschland. Eine kritische Bilanz.

Zürich: Orell Füssli 2017.

(Lektorat)

Stiftung Bauhaus Dessau, Hochschule Anhalt (Hg.),

Elisabeth Kremer (Konzept und Redaktion):

Mobilitätsdesign für die Bauhaus Fahrradstadt.

Bauhaus Taschenbuch 19.

Leipzig: Spector Books 2016.

(Lektorat)

Tania Meyer:

Gegenstimmbildung. Strategien rassismuskritischer Theaterarbeit.

Bielefeld: Transcript 2016.

(Lektorat)

Joseph Mc Veigh:

Ingeborg Bachmanns Wien 1946-1953.

Berlin: Insel 2016.

(Lektorat)

Die Entstehung von Goethes Werken in Dokumenten.

Begründet von Momme Mommsen. Fortgeführt und hg. von Katharina Mommsen.

Band VII: Hackert - Indische Dichtungen.

Berlin, New York: de Gruyter 2015.

(Beiträge und Redaktion)

Sabine Isensee, Lioba Meyer, Friedrich Scheele, Andreas von Seggern (Hg.):

100 Jahre Stadtmuseum Oldenburg. Ausstellungskatalog.

Veröffentlichungen des Stadtmuseums Oldenburg, Band 72. Oldenburg 2014.

(Lektorat)

Martin Rupps:

Die Überlebenden von Mogadischu.

Berlin: Suhrkamp 2012.

(Lektorat)

Clemens Peck:

Im Labor der Utopie. Theodor Herzl und das "Altneuland"-Projekt.

Berlin: Jüdischer Verlag 2012.

(Lektorat)

Katharina Mommsen:

"Orient und Okzident sind nicht mehr zu trennen". Goethe und die Weltkulturen.

Göttingen: Wallstein 2012.

(Redaktion)

Iris Groschek, Kristina Vagt:

"... dass du weißt, was hier passiert ist". Medizinische Experimente im KZ Neuengamme und die Morde am Bullenhuser Damm.

Bremen: Edition Temmen 2012.

(Lektorat)

Thomas Demand, Udo Kittelmann (Hg.):

Nationalgalerie. "How German is it?"

Berlin: Suhrkamp 2011.

(Lektorat)

Katharina Mommsen:

Kein Rettungsmittel als die Liebe. Schillers und Goethes Bündnis im Spiegel ihrer Dichtungen.

Göttingen: Wallstein 2010.

(Redaktion und Nachwort)

Leo Penta (Hg.):

Community Organizing. Menschen verändern ihre Stadt.

Hamburg: Edition Körber-Stiftung 2007.

(Lektorat)

Elisabeth von Dücker, Museum der Arbeit, Hamburg (Hg.):

Sexarbeit. Prostitution - Lebenswelten und Mythen. Ausstellungskatalog.

Bremen: Edition Temmen 2005.

(Lektorat)